wWw. PulP .BlogSky.cOm<\font>
Subtitled By : .......PulP.......
DROP DEAD!
کاراگاه "هاربي"، شما و "نيشي" در دوران راهنمايي همکلاس بوديد ؟
.بله، در دبيرستان هم با هم بوديم
همسر هاتون هم با هم دوست بودند، نه ؟
.آره، درسته يادت مياد، نيشي ؟
توي شهر بازي
رفتيم مخ ـشون رو زديم، يادته ؟
نيشي اون يکي که خوشگلتر بود رو برداشت
. منم سگه (زشت) رو برداشتم
به چي مي خندي ؟
.هي، واستا همينجا
.برو چندتا کيک لوبيا بگير
.بله قربان
همسرت چطوره ؟
دو سالي ميشه، نه ؟
.همسر من مثه چي سالمه .حتمن بايد برات سخت باشه
اخيراً رفتي ملاقاتش ؟
محل ديدباني پليس نزديک بيمارستانه؛ .برو ببينش
.برو .امروز کار خاصي واسه انجام دادن نداريم
چقد شد ؟ - - 1,200 yen.
براي کيک لوبيا ؟ - بله -
احمق! اين واسه ما 3 تا زياده تو بايد پولشو بدي
...ولي
.اين کيک ها ازونايي که ميخواستم نيست
کيک بلوطي نداشت ؟ - بخار پز ؟ -
!پـ نه پـ ازون آبپز هاش
الان بايد يه راست برم شهر بازي هيچي نخوابيدم
.دخترم رو لوس کردم
!عجب جايي پارک کردي !بزور اومدم بيرون
.ميرم چک کنم
.اينجا بازي نکنيد، احمقا
!معذرت ميخوام
خب ؟
.امکان نداره که بياد اينجا
بعد از اون قتلي که انجام داد .ديگه امکان نداره برگرده به خونه اش
نظر شما چيه فرمانده ؟
مي دونم
واسه ديدباني اينطوري لباس مي پوشن ؟
.سرِ قرار عاشقونه که نيومدي
.نيشي مي خواد بره بيمارستان مي توني اينجا بموني ؟
...خب، آخه قرار دارم
!اي شاشيدم بهت
همسر نيشي چطوره ؟
اينطور که من شنيدم زياد خوب نيست
سرطان داره ؟
.زبونتو گاز بگير
...اولش که دخترشون مُرد
فک کنم 4 يا 5 سالش بود، درسته ؟
حتي از مريضيِ همسرش هم .شوک بدتري بود
.چند وقت پيش همسرشو ديدم
.حتي يه کلمه هم حرف نمي زد
.خوشحالم که زن من کاملن سالمه
.بايد واسه نيشي خيلي سخت باشه
،دخترش مرد، همسرش مريض شد .خودشم که يه پليس بدبخته
.اينقدر گرفتاره که حتي نمي تونه به ملاقاتش بره
.من به جاش مي مونم
."نه، تو نه "تاناکا .تو خانواده داري
.يالا، 3 ساعت بمون فقط
.نه نمي تونم
.خيله خب، خودم مي مونم .تو مي توني بري
مي تونم برسونمتون ؟
همسرتون چطوره ؟
. بعداً ميخوام برم ديدنش
.سلام، منم
.امشب خونه نميام
.خودم مي دونم
چکار کنم خب ؟ کاره ديگه
.گوشي رو به "ميچي" بده
.ميچي، بابايي ام
.سر کارم
.شهربازي ؟ يه وقت ديگه
چي ؟ يه نقاشي کشيدي ؟ کجا ؟
.نبايد اين کارو بکني
.آره خيلي خوشگله
.منُ به "شيبويا" ببر - نمي تونم -
.آخه قرار دارم
.نه، بايد منتظر باشم تا اون بياد
.پس بايد با تاکسي برم
همسر نيشي واقعن داره ميميره ؟
.اينو نگو .بدشانسي مياره
سرطان خون داره، درسته ؟ - چرا خفه نميشي ؟ -
.ببخشيد
.دکتر مي خواد با شما صحبت کنه
.طب جديد نمي تونه معجزه کنه
.ما همه تلاشمون رو کرديم
به نظر من .بهتره ببريش خونه
.مرگ فرزندتون واقعن ضربه ي بدي بوده
بهتره در خونه بميره تا بيمارستان
عذر مي خوام. ميشه آقاي ميشي رو صدا بزنيد ؟
يه لحظه
.آقاي ميشي، يه نفر مي خواد شما رو ببينه
.کاراگاه هاربي تير خورده
...مردم حتي وقتي ازدواج هم مي کنند
.بازم فقط به فکر خودشون هستند
،وقتي مي رفتم خونه
.زن و بچه ـم حتي نمي تونستند ببينند منو
.حتي چراغ هم روشن نبود
.فقط خداحافظي ميکردند باهام
...الانم که داغون شدم
.مثل قديم ولم کردند
.در واقع شايد اينطوري بهتر باشه
.ولي الان هيچکاري ندارم که انجام بدم
مادرم ميگه .بايد خودمو با يه چيزي سرگرم کنم
"هايکو"
اون ازم خواست که .عضو يک گروه شعر و شاعري بشم
.بابا بذاريد يه استراحتي بکنم
در کلّ زندگيم تنها چيزي که ميشناختم .کار کردن بود
،ازونجايي که الان کنار ساحل زندگي مي کنم
.شايد نقاشي کردن رو شروع کنم
.ولي من تاحالا نقاشي اي نکشيدم
.نميدونم بايد از کجاش شروع کنم
.تازه وسايلش هم گرونه
،يه وقت اشتباه متوجه نشي .اين تقصير تو نبوده
.شايد يه کلاه بخرم
.نگران نباشيد
.شما خيلي مهربان هستيد
.همسر من در راه خدمت به کشورش مُرد
بخاطر بحران اقتصادي ،شغل خوب الان به سختي گير مياد
.ولي من الان توي يک فست فود کار مي کنم
...تنها سختي ـش وقتيه که
.پسرم بهم ميگه که پدرشو از دست داده
...خيلي ناراحت کننده ـست
.ولي مطمئنم که به زودي درک خواهد کرد
.اوضاعمون درست ميشه
.بايد برگردم به کارم
...من تصميم گرفتم که
.ازدواج کنم
با کي ؟
،اوايل زياد در موردش مطمئن نبودم
ولي وقتي آسيب ديدم .هر روز به ديدنم ميومد
.بهش دلبسته شدم
ميشه تو جواب بدي ؟
.ببخشيد
کودو" هستم"
اون روز
.رفتم به ديدن آقاي هاربي
.خيلي تنها بنظر ميومد
...اونا خانواده ي خيلي خوبي بودند
.ولي همسر و بچه ـش ترکش کردند
،مي دوني ...تو واقعن نبايد احساس گناه کني
.مرگ تاناکا تقصير تو نبود
.او در راه خدمت به وطنش مُرد
.تقصير هيچکس نيست
.از اين طرف لطفن
!خفه شو
بله، قربان ؟ - خفه شو -
.هي، نيشي
رئيس خيلي عصبانيه. بهره ي اين ماه رو ندادي
.بهتره زود پرداختش کني
مي دوني که ما "ياکوزا" ها از چي خوشمون مياد (ياکوزا از بزرگترين گروه مافياي ژاپن)
.ازينا که بگذريم، تو خودت پليس بودي
،بدون نشان پليست .تو هم يه آدم معمولي هستي
از اون هم کمتر؛ .يه ولگرد مفت خوره
حال همسرت چطوره ؟
.بيا، نسخه داروهاش
ولي فکر نمي کنم .حالشو بهتر کنند
.زياد در اين مورد فکر نکن
وقتي پيشش هستي تا جايي که مي توني باهاش صحبت کن
.حتي اگه تونستي ببرش به مسافرت
.اگه اتفاقي افتاد، با من تماس بگير
.بيا، اين تيشرت واسه توئه
.شايد بزرگ باشه برات
.لطفن سعي کن بيشتر مراقب باشي
.الو
...هاربي
.اقدام به خودکشي کرده
.خوشبختانه صاحبخونه اش پيداش کرده
،فکر کنم زنده بمونه
ولي اون
.کلّي قرص خواب آور خورده
دختر و همسرش اونجا هستند ؟
.الان خوابيده
يکي دو روز ديگه خوب ميشه احتمالن
بايد بريم ؟
.من همينجا پياده ميشم - ميرسونمت خونه -
.نه همينجا خوبه. پياده ميشم
.همينجا نگهدار
آقاي نيشي چه جور کاراگاهي بوده ؟
.اون يه پليس خيلي خوب بود
.چندين دفعه نشان افتخار گرفته
.اون و آقاي هاربي يه تيم عالي بودند
هروقت آقاي هاربي زيادي غاطي ميکرد .آقاي نيشي جلوشو ميگرفت
تو هنوز بدهي ـتو ندادي !تازه 4 ميليون ديگه هم مي خواي
چرا بايد بهت پول قرض بديم ؟ .تو حتي بهره ـشو هم نمي توني بدي
زدي چشم يکي از آدم هامو داغون کردي؛ کي مي خواد پول درمانشو بده ؟
اون هم بنويسم رو قرض هات ؟ - !ولش کن -
اگه نتونه پولمونو برگردونه .مي تونه به جاش واسمون کار کنه
چي تو سرت داري ؟
.مي تونه بادي گارد من باشه
!فکر عالي ايه
وقتي اسلحه هاي بقيه خالي ميشه
.اون همچنان شليک ميکنه
ولي وقتي آقاي نيشي غاطي ميکرد .خيلي ترسناک تر ميشد
...مثل اون دفعه که
تفنگ ـشو رو يه آدم مُرده خالي کرد
سلام
حالت چطوره ؟
.ممنون، خوبم
!حواستو جمع کن، احمق
!حق تقدم با من بود
توي جاده هاي باريک !ماشين هاي بزرگ بايد گم شن اونور
ديوونه اي تو ؟ - چي ؟ -
کي همچين ماشين کوچيکي سوار ميشه - به تو ربطي داره ؟ -
.خودت تعميرش کن - .به همين خيال باش -
مي خواي يکم ديگه هم بزنم داغونش کنم ؟ - چي ؟ -
خب ؟
.معذرت مي خوام
حالا بي حسابيم ؟
چي شده ؟ - توي کافي شاپ ـه -
طرف اسلحه داره، اينجا هم کلّي آدم هست؛ .کاري نمي تونيم بکنيم
هاربي چطوره ؟
.نمي دونم هنوز .بيمارستانه
.تير به شکمش خورده
چکار مي کني ؟
اون چراغ رو ميفروشي ؟
منظورت اون چراغ پليسه ؟
واسه چي ميخواي اونو ؟
.ميخوام به بانک دستبرد بزنم
!معرکه ـست
.بردارش. مال تو
.موفق باشي
،پاشو يه کاري انجام بده !ولگرد شيره گي
واسه اين 500000 تا ميخواي ؟
.نه، اين يکي نه
.اون يکي
کدوم يکي ؟
.اين يکي
!ولي اين که تاکسي ـه
.از خودمه
چطور ممکنه از تو باشه ؟
مال خودمه - يعني ندزديديش ؟ -
.نه از خودمه
چند سالته ؟ - 20 -
توي 20 سالگي به آدم گواهي نامه ي !تاکسي راني نميدن
!الان پليسو خبر مي کنم
،فنرش يکم تورفتگي داره .ولي با 200000 تا ميدمش بهت
.ماشين خيلي خوبيه
با 50000 تا چطور ؟
توي بار چه اتفاقي افتاد ؟
همونطور که گفتم، خدمتکار عذرخواهي کرد
.به خاطر ريختن سس روي لباسم
! و 100000 يِن بهت داد
...ـه"Armani"خب آخه اين لباس مارک
Armani? !شوخي نکن
.اصله
و ؟
و من يکم پول ...واسه تاکسي لازم داشتم و
براي تاکسي ؟
!صد هزار يِن واسه تاکسي ؟ مگه ميخواستي بري کجا؟
اُيتا ، جنوب ژاپن
.کسشعر تحويل من نده
مارو احمق فرض کردي ؟
خودش پول رو داد بهم - نخير، اخاذي بوده -
.به هيچ وجه
!گُه نخور
.......PulP....... <\font> wWw.FaRsiSubtitle.cOm
.اينم اشانتيون ـنت
سلام
مي تونم کمکتون کنم ؟
(پليس)
!تو يه ياکوزا ي ربا خواري
.توي کارهاي خلاف دست همه رو از پشت بستي
از من پول قرض ميگيري !و بعد بهم ميگي "ربا خوار" ؟
خب، مگه نيستي ؟ تو اصلن .هيچ توجه و احترامي به اساس و قوانين يک قرارداد نداري
.نرخ بهره ي پولت بيش از حده !يکم ديگه هم واسه پول ميتوني منتظر باشي
!چند ماهه که داري همينو ميگي، حرومزاده
!ما هم بايد يه پولي در بياريم
! خب بيا در بيار اگه چيزي هست
مي خواي يه گلوله تو مغزت خالي کنم ؟
!هيچ گهي نمي توني بخوري
!هي
چيزي مي خواستي، رفيق ؟
.توي سرقت از بانک ـت موفق باشي
...خانم
اينو اونجا پيدا کردم چقده قيمتش ؟
مال تو باشه آشغاله
آشغال ؟ بقيه ـشم آشغاله ؟
داري چکار مي کني ؟ - آشغال جمع مي کنم -
منظورت از "آشغال" چيه ؟
مگه اينا آشغال نيست ؟
!اينا واسه فروشه، احمق
!هي، تو رو ميشناسم
!هي! من تصادف کردم
!هي، واستا
!پليس احمق ، واستا
يکي زد بهم و فرار کرد
!تو پول دولت رو به هدر ميدي
.بايد 200000 تا ميفروختمش
!بيدار شو
.هشتِ دل
.چهارِ گشنيز
.بي بيِ خشت
.ده دل
.تک خشت
.بي بي گشنيز
!شکلات کاکائو
.خدانگهدار
.خيلي ممنون
چرا نگهش نميداري ؟
.تاکيد کرد که حتمن بدمش به تو
.آقاي نيشي خيلي نگرانت بود
.خدانگهدار
!باورم نميشه !همه ي بدهي هاشو داد
شايد بانک زده ؟
نه، همچين کاري نميکنه
.درسته !اون که مثل تو نيست
براي بدست آوردن همچين ثروتي .احتمالن تو بورس شرکت کرده
اخاذي از شرکت ها ؟ - !از اون کلمه استفاده نکن -
.رئيس از راه قانوني تجارت ميکنه
!با اسلحه تجارت مي کنه
کسي خونه نبود
از همسايه ها پرسيدي ؟
!خب برو بپرس، احمق
بيشتر يکم بيشتر
بيشتر گفتم
.نگاه کن
!چه زنگ بزرگي
نگا چه اندازه اي داره
وقتي بهش ضربه مي زني .صداي "گــُنگ" درمياره
.نه الان نميشه به صداش آورد
.ولي غروب صداشو خواهي شنيد
.خب، ديگه وقتشه بريم خونه
(طلسم خوش شانسي)
.اين همه وقت آزاد واقعن ملال آوره
،واسه وقت گذروني نقاشي مي کشم
.ولي تو اين کار آماتورَم
چيزي واسه کشيدن پيدا نمي کنم
اخيراً با آقاي نيشي در ارتباط نبوديد ؟
.نه اخيراً نديدمش
ولي چند وقت پيش .يه مقدار ابزار طراحي واسم فرستاد
.نميدونستم چي بگم بهش
با وجود همسر بيمارش .حتمن بايد خيلي گرفتار باشه
...راستشو بخواي
.فکر نمي کنم همسرش زياد زنده بمونه
ولي يه جورايي .وضعيتش از من بهتره
چرا بهشون آب ميدي ؟
.اون گل ها ديگه مُردند
هي، آب دادن به اونا ديگه فايده اي نداره
مگه عقلتو از دست دادي ؟
.زود برميگردم
.رئيس ميگه بهره ـشو فراموش کردي بدي
!هي
.بيا آشغال، بهم شليک کن
.شليک کن
.دهنتو باز کن
.دفعه بدي مي کُشمت
بيا، آشپزي ايتاليايي
گاز بده
برو
!نه. به جلو
!جلو
واسه چي مي خواستي برف هارو ببيني ؟
.بيرون بدجور سرده
.سرما مي خوري
.دستم آسيب ديد
مي توني نگهش داري ؟
.برو اونجا
.نگران نباش، حواسم هست
خودت تنها ؟
نمي خواي يکي همراه شوهرت بگيري ؟
آماده ؟
لبخند بزن
!بگو سيـــب
.يه سوغاتي براي شما .از اقامت ـتون لذت ببريد
(برف)
(نور)
(خودکشي)
.عذر مي خوام
.يه نفر اومده شما رو ببينه
چي مي خواي ؟
.رئيس اينجاست .همراهم بيا
که کجا بريم ؟ - خواهي فهميد -
.همراهم بيا
.بخاطر چشمت متاسفم
چقدر پول ديگه مونده که بدي ؟
چرا بقيه پول رو نميدي ؟
بعد از اينکه رفتي زندان .بقيه پول رو با بهره اش برميگردوني
.بهت اخطار داده بودم
(خودکشي)
.هُلش بده تو ماشين و درُ ببند
...ديدمشون
...جسد اون دارُ دسته ياکوزا
مي توني يه لحظه صبر کني ؟
.فقط يه لحظه
.من هيچوقت نميتونم اونطوري زندگي کنم
.ممنونم ازت
بخاطر همه چي ازت ممنونم
Subtitled By : .......PulP.......